-
1 one’s word is one’s honor
Фразеологизм: на чьё-то слово можно положиться, слово-лучшая гарантияУниверсальный англо-русский словарь > one’s word is one’s honor
-
2 n one's honor
свя́занный мора́льным обяза́тельствомthe students were on their honor not to cheat and therefore not supervised during the test — студе́нты бы́ли свя́заны сло́вом че́сти, и потому́ во вре́мя экза́мена их никто́ не контроли́ровал
The Americanisms. English-Russian dictionary. > n one's honor
-
3 pledge one's honor
давать слово, ручаться -
4 honor
1) честь ж2) почёт мhonor tour (lap) — спорт круг почёта
3) pl по́чести мн- honor rollmilitary honors — во́инские по́чести
- Your Honor
- n one's honor -
5 one's word is one's bond
его (её и т. д.) слово - лучшая гарантия; на его (её и т. д.) слово можно положиться; ≈ быть хозяином своего словаAll that you need to know is that you'll have your precious money by the end o' the week. I have said it and my word is my bond. (A. J. Cronin, ‘Hatter's Castle’, book II, ch. 6) — Вам надо знать только одно: к концу недели вы получите свои деньги, над которыми так трясетесь. Я вам это обещаю, а мое слово свято.
You're a man of honor, Crawford. Your word's your bond. (F. Knebel, ‘Trespass’, ch. 6) — Вы, Крофорд, человек порядочный, на ваше слово можно положиться.
-
6 honor
[ˈɔnəˌ]honor, honorable амер. = honour, honourable honor, honorable амер. = honour, honourable honor, honorable амер. = honour, honourable honour: honour акцептовать или оплачивать (тратту) honor векс. акцептовать тратту honor в обращении (преим. к судье): your Honour ваша честь honor выполнять (обязательства), соблюдать (условия) honor выполнять обязательства honor (кто-л.) (что-л.), делающий (ее) честь (школе, семье и т. п.) honor карт. козырной онер; honour bright разг. честное слово; honours of war почетные условия сдачи honor pl награды, почести; ордена; military honours воинские почести; the last (или funeral) honours последние почести honor векс. обеспечивать банкноты металлическим покрытием honor обращение к судье; Your Honour Ваша честь honor оплачивать (простой вексель, чек) honor векс. оплачивать чек honor pl унив. отличие при сдаче экзамена; to pass an examination with honours отлично сдать экзамен honor платить в срок (по векселю) honor почесть honor почет honor почитать, чтить honor почет, уважение, почтение; to give (или to pay) honour (to smb.) оказывать (кому-л.) уважение, почтение; to show honour to one's parents уважать своих родителей honor соблюдать условия honor удостаивать (with) honor удостаивать honor хорошая репутация, доброе имя honor хорошая репутация honor честность, благородство honor честь, слава; in honour в честь; on (или upon) my honour честное слово; point of honour вопрос чести honor честь honor, honorable амер. = honour, honourable honourable: honourable благородный, честный honor благородный honor почетный honor почтенный (форма обращения к детям знати, к судьям) honor почтенный honor почетный; honourable duty почетная обязанность honor уважаемый; почтенный; достопочтенный honor уважаемый -
7 honor
1. nчесть, почет, уважение; pl почестиto give a lunch in smb's honor — давать / устраивать завтрак в честь кого-л.
2. vto have the honor to represent one's country — иметь честь представлять свою страну
почитать, чтить; уважатьto honor the memory of smb — чтить память кого-л.
to honor with one's presence — почтить своим присутствием
-
8 One Hundred and First Air Assault
Входит в состав 18-го воздушно-десантного корпуса [ Eighteenth Airborne Corps] наряду с 82-й воздушно-десантной дивизией [ Eighty-second Airborne].тж 101st Air Assault, One Hundred and First Division Air AssaultEnglish-Russian dictionary of regional studies > One Hundred and First Air Assault
-
9 honor with presence
Политика: (one's) выражать внимание своим присутствием -
10 honor with (one's) presence
Политика: выражать внимание своим присутствиемУниверсальный англо-русский словарь > honor with (one's) presence
-
11 honor and profit lie not in one sack
посл.Честность и выгода в одном мешке не лежат (т. е. они не сродни).ср. Честным трудом богат не будешь. От делов праведных не нажить палат каменных.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > honor and profit lie not in one sack
-
12 pull a fast one
разг.надувать, плутовать, жульничать, мошенничатьJudge: "...what have you to say yourself, Mr. Goff?" Goff (very good-naturedly): "I'm afraid the old boys're trying to put over a fast one, Your Honor." (I. Shaw, ‘The Gentle People’, act 2) — Судья: "...а что на это скажете вы, мистер Гофф?" Гофф (добродушно): "Ваша честь, я боюсь, что два старикана пытаются сплутовать."
You sure pulled a fast one on me! What do you want now? — Вы и так изрядно надули меня. Что вам ещё надо?
-
13 to be an honor to school
Универсальный англо-русский словарь > to be an honor to school
-
14 dignitary (One who possesses exalted rank or holds a position of dignity or honor)
Религия: сановникУниверсальный англо-русский словарь > dignitary (One who possesses exalted rank or holds a position of dignity or honor)
-
15 show honor to one's parents
Общая лексика: уважать своих родителейУниверсальный англо-русский словарь > show honor to one's parents
-
16 to be an honor to (one's) school
Общая лексика: быть гордостью своей школы, делать честь своей школеУниверсальный англо-русский словарь > to be an honor to (one's) school
-
17 to be an honor to (one's) school (family)
Общая лексика: делать честь своей школе (семье)Универсальный англо-русский словарь > to be an honor to (one's) school (family)
-
18 show honor to one's parents
-
19 guard
1. n1) стража; охрана2) охранник3) (The Guard) гвардия, гвардейцы•to mount / to post the guard — выставлять / организовывать охрану
to remain on one's guard against smb — оставаться начеку по отношению к кому-л.
- border guardto stand guard — караулить; охранять; стоять на страже
- coast guard
- color guard
- crossing guard
- guard of honor
- home guard
- honor guard
- Iranian Revolutionary Guards
- National Guard
- not to lower one's guard
- off guard
- Old Guard
- on guard
- on one's guard
- palace guard
- police guard
- president guard
- prison guard
- rear guard
- Red Guard
- security guard
- under guard
- volunteer guard
- White Guard 2. v -
20 honour
['ɔnə] 1. сущ.; брит.; амер. honor1)а) слава, почёт, честьto bring / do honour to smb. — приносить славу кому-л.
to give a reception in smb.'s honour — давать приём в чью-л. честь
She brought honour to her family. — Она принесла славу своей семье.
He is an honour to his school. — Он гордость школы.
Syn:б) почтение, уважение, почётgreat / high honour — большой почёт
to confer an honour on — почитать, уважать
to give / pay honour to smb. — оказывать кому-л. уважение, почтение
True wealth I hold in great honour. — Истинное богатство я очень уважаю.
Syn:в) ( honours) награды, почести, в частностиордена, медали, знаки отличия- last honours(to graduate) with honours — (закончить учебное заведение) с наградами, с отличием
- funeral honoursSyn:г) ( honours) отличие при сдаче экзаменаto pass an examination with honours — сдать экзамен на "пять с плюсом"
•Syn:2)а) честь, незапятнанная репутация, доброе имя, лицо; девичья честь, честь женщиныSyn:Ant:б) благородство, честностьHonour is sometimes found among thieves. — И среди воров порой встречаются благородные люди.
Syn:3) карт.а) онер (в бридже - туз, король, дама, валет, десятка)б) ( honours) кварт-мажор (в бридже - четыре онера козырной масти в игре с козырем или четыре туза в игре без козыря на одной руке)в) онер (в висте - козырной туз, король, дама или валет)honours (are) even / easy / divided — "зеркало" ( одинаковое количество онеров на каждой руке)
••to do the honours of the house — исполнять обязанности хозяйки / хозяина, принимать гостей
- upon one's word of honour- on one's word of honour
- upon one's honour
- on one's honour
- honour bright
- Your Honour
- honours are even
- honours even
- honours are easy
- honours easy 2. гл.; брит.; амер. honor1) почитать, уважать, чтить (кого-л. / что-л.)She was honoured as a community leader. — Её уважали как общественного лидера.
Yes, I honour Sparta, but I love Athens. — Да, я уважаю Спарту, но я люблю Афины.
Syn:2) соблюдать ( обязательство), сдерживать ( обещание)to honour one's pledge to smb. — сдержать данное кому-л. обещание
to honour one's pledge to do smth. — сдержать обещание сделать что-л.
He has honored his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration. — Он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей всех этнических сообществ Лос-Анджелеса.
3) фин. платить в срок по векселю, счётуThe utmost punctuality should be observed in honouring bills. — При оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность.
4) удостаивать; оказывать честьFamous people can be honoured with a special degree from this university. — Этот университет присваивает степени почётных докторов разным знаменитостям.
None gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with. — Ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то любезное письмо, которым вы меня удостоили.
Hе has honoured us with his presence. — Он почтил нас своим присутствием.
Syn:5) обращаться к кому-л. "ваша честь"
См. также в других словарях:
On one's honor — Honor Hon or ([o^]n [ e]r), n. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.] [Written also {honour}.] 1. Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration;… … The Collaborative International Dictionary of English
on one's honor — {adj. phr.} Bound by one s honesty; trusted. * /The students were not supervised during the examination. They were on their honor not to cheat./ * /The house father put the boys on their honor not to smoke in the dormitory./ … Dictionary of American idioms
on one's honor — {adj. phr.} Bound by one s honesty; trusted. * /The students were not supervised during the examination. They were on their honor not to cheat./ * /The house father put the boys on their honor not to smoke in the dormitory./ … Dictionary of American idioms
pledge one's honor — swear one s honor, take an oath of honor … English contemporary dictionary
on one's honor — ► on one s honor under a moral obligation. Main Entry: ↑honor … English terms dictionary
give one's honor — index promise (vow) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pledge one's honor — index promise (vow) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
plight one's honor — index promise (vow) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
on\ one's\ honor — adj. phr. Bound by one s honesty; trusted. The students were not supervised during the examination. they were on their honor not to cheat. The house father put the boys on their honor not to smoke in the dormitory … Словарь американских идиом
on one's honor — under a moral obligation they are on their honor as gentlemen not to cheat … Useful english dictionary
Honor — Hon or ([o^]n [ e]r), n. [OE. honor, honour, onour, onur, OF. honor, onor, honur, onur, honour, onour, F. honneur, fr. L. honor, honos.] [Written also {honour}.] 1. Esteem due or paid to worth; high estimation; respect; consideration; reverence;… … The Collaborative International Dictionary of English